fbpx "Чонон сүлд"-ийн төгсгөлийн бөлгийг яагаад орчуулаагүй вэ?
 
Энэ мэдээ хуучирсан буюу 2017/11/24-нд нийтлэгдсэн мэдээ болно.
Ангилал
Эдийн засаг
Огноо
Унших
3 минут 10 секунд

“Чонон сүлд“-ийн төгсгөлийн бөлгийг яагаад орчуулаагүй вэ?

Нэг хүн доорхи асуултыг тавьжээ.
"Таныг чонон сүлд романы төгсгөлийн бүлгийг орчуулаагүй гэх юм. Яагаад?" гэсэн байна.
Орчуулахаар барах уу? Хятадуудын сэтгэл зүйд ихээхэн эмзэг тусдаг байж мэдэх "Оюунлаг эрэлхийлэл ба чонон сүлдийн тухай хүүрнэл" бүлэг нь манай "Гэгээ паблишинг" хэвлэлийн газраас эрхлэн гаргасан дэлгэрэнгүй хувилбар дээр бүрэн эхээрээ нийтлэгдсэн байгаа.
2014 онд Хятадын Үндэсний хэвлэлийн хорооноос миний орчуулгыг үндэслэн монгол бичигт хөрвүүлсэн эх дээр ч төгсгөлийн хэсэг бүрэн бүтнээрээ ороод Амазон сүлжээгээр зарагдаж байгааг худалдан авч үзэж болно. "Чонон сүлдийн" төгсгөлийн хэсэг дээр л зохиолч Зян Рун Монголын эсрэг жинхэнэ чинжүү дотор санаагаа гаргаж бичсэн зүйлсийг нь орчуулагч бодлоготойгоор орчуулалгүй хасчихсан юм гэнэ лээ гэсэн явган яриа янз бүрийн сүлжээний энд тэнд хааяа харагдаж байдаг л даа. Саяхан хүртэл нэг шүүмж маягийн зүйл Баабар.мн дээр гарсан харагдана лээ. Шүүмж судалгаа хийж байгаа хүн ийм барим тавим баримттай зүйл байсаар байтал түүнийг олж харалгүй санаан зоргоор гуйвуулан бичнэ гэдэг маш харамсалтай хэрэг.
Би "Оюунлаг эрэлхийлэл" бүлгээс зохиолч Зян Рун гуайд өрт нь хэлж байгаад нэг л өгүүлбэр хассан. Тэр нь: "1946 онд Гоминьдан намын ажиглагчдын хяналт дор явагдсан бүх нийтийн санал асуулгын үр дүнд Хятад улс Гадаад Монголыг үүрд алджээ." гэсэн утгатай өгүүлбэр байсан юм. Энэ номын орчуулгаар нэлээд ултай нарийн судалгаа хийе гэсэн хүн хоёр эхийг ягштал тулган харахад ганц дээрх өгүүлбэр л дутсан байх вий.

Сүүлийн үед хийх ажил толгойтой үснээс их болчихоод энэ мэт дэл сул явган ярианд тэр болгон анхаарлаа хандуулж хариу няцаалт өгөх зав чөлөө, сонирхол үнэхээр алга байгааг уншигч та ойлгоно биз дээ? Гадаадын томоохон их сургуулийн мастер хүн тийм хөнгөн гоомой шүүмж бичээд түүнийг нь "Тойм" сэтгүүлийнхэн шүүрэн аваад нийтлэж л байдаг гэсэн шүү юм бодоод өнгөрсөн. Ядаж миний овог нэрийг Я.Болдбаатар гэж бичээд 2005 онд Өвөрмонголд хэвлэгдсэн монгол орчуулгыг л үндэс болгоод баахан зүйл бичсэн нь үнэндээ бол миний орчуулгатай ямар ч холбоогүй зүйл л дээ. Мөртлөө тэр орчуулга нь Зян Рун зохиолчийн зөвшөөрөлгүй манай зарим залуусын хэллэгээр "хулхи хувилбар" юм.

Орчуулагч, хятад судлаач Д.Болдбаатар

Оросын тэрбумтан Керминов Францад саатуулагдлаа
Оросын тэрбумтан Керминов Францад саатуулагдлаа
 
Б.Лхагважав: Засгийн газраа цомхон болгоод, төсвийн тодотгол оруулж 30 хувиар танах хэрэгтэй
Б.Лхагважав: Засгийн газраа цомхон болгоод, төсвийн тодотгол оруулж 30 хувиар танах хэрэгтэй
Энэ мэдээ хуучирсан буюу 2017/11/24-нд нийтлэгдсэн мэдээ болно.

Шинэ мэдээ

Б.Лхагважав: Засгийн газраа цомхон болгоод, төсвийн тодотгол оруулж 30 хувиар танах хэрэгтэй

Б.Лхагважав: Засгийн газраа цомхон болгоод, төсвийн тодотгол оруулж 30 хувиар танах хэрэгтэй

Улс төр судлаач Б.Анхзаяа: Богино наслахаас айгаад эвслийн Засгийн газар байгуулах юм бол олон нийтийн сонголтыг дахиад л үгүйсгэж байгаа хэрэг

Улс төр судлаач Б.Анхзаяа: Богино наслахаас айгаад эвслийн Засгийн газар байгуулах юм бол олон нийтийн сонголтыг дахиад л үгүйсгэж байгаа хэрэг

Засгийн газарт туршлага үнэтэй, туршлагатай улстөрч бүр илүү үнэтэй

Засгийн газарт туршлага үнэтэй, туршлагатай улстөрч бүр илүү үнэтэй

Монгол Улсын 34 дэх Ерөнхий сайд Гомбожавын Занданшатар Засгийн газрын тамгаа гардаж авлаа

Монгол Улсын 34 дэх Ерөнхий сайд Гомбожавын Занданшатар Засгийн газрын тамгаа гардаж авлаа

Бан Ги Мун: Уур амьсгалын өөрчлөлт хэт хурдтай явагдаж байна, бидэнд хүлээх цаг байхгүй

Бан Ги Мун: Уур амьсгалын өөрчлөлт хэт хурдтай явагдаж байна, бидэнд хүлээх цаг байхгүй

34 дэх Ерөнхий сайд Г.Занданшатараас асуусан онцлох асуултууд

34 дэх Ерөнхий сайд Г.Занданшатараас асуусан онцлох асуултууд

АН-ын бүлгийн хуралд суусан 32 гишүүнээс 19 нь Г.Занданшатарыг Ерөнхий сайдад дэмжинэ гэсэн байрь суурьтай байна

АН-ын бүлгийн хуралд суусан 32 гишүүнээс 19 нь Г.Занданшатарыг Ерөнхий сайдад дэмжинэ гэсэн байрь суурьтай байна

САЙД С.ОДОНТУЯА МАЗААЛАЙН НУТАГТ 1.6 ТЭРБУМААР УРГАМАЛ ТАРЬЖ, УИХ-ЫН ГИШҮҮН О.АМГАЛАНБААТАР “НАРАНСЭВСТЭЙ” БООМТЫГ НЭЭЖ, МАЗААЛАЙГ “УСТГАНА” ГЭВ ҮҮ

САЙД С.ОДОНТУЯА МАЗААЛАЙН НУТАГТ 1.6 ТЭРБУМААР УРГАМАЛ ТАРЬЖ, УИХ-ЫН ГИШҮҮН О.АМГАЛАНБААТАР “НАРАНСЭВСТЭЙ” БООМТЫГ НЭЭЖ, МАЗААЛАЙГ “УСТГАНА” ГЭВ ҮҮ

Л.Оюун-Эрдэнийн араас Д.Амарбаясгаланг огцруулах уу

Л.Оюун-Эрдэнийн араас Д.Амарбаясгаланг огцруулах уу

Судлаач Ганаа: Валютаас мега төсөл, тэгээд өрсөлдөөн тэмцэл

Судлаач Ганаа: Валютаас мега төсөл, тэгээд өрсөлдөөн тэмцэл

Орост бүтэлтэй гялалзаж байгаа ганцхан салбар үлдсэн, тэр нь суртал нэвтрүүлэг

Орост бүтэлтэй гялалзаж байгаа ганцхан салбар үлдсэн, тэр нь суртал нэвтрүүлэг

ХӨСҮТ: Улаанбурханы дархлаажуулалтын цэг ХӨСҮТ-ийн хүлээн авах яаралтай тусламжийн хэсэгт 24 цагаар ажиллаж байна

ХӨСҮТ: Улаанбурханы дархлаажуулалтын цэг ХӨСҮТ-ийн хүлээн авах яаралтай тусламжийн хэсэгт 24 цагаар ажиллаж байна

Диана гүнжийн хувцас хэрэглэлүүдийг дуудлагаар худалдана

Диана гүнжийн хувцас хэрэглэлүүдийг дуудлагаар худалдана

Парламентын “тогооноос” зууралдсан сарнимал нийгмийн “будаггүй” төрх

Парламентын “тогооноос” зууралдсан сарнимал нийгмийн “будаггүй” төрх

Өнөөдөр хийгдэх засварын хуваарь

Өнөөдөр хийгдэх засварын хуваарь

Тогтворгүй байдал тогтолцооны өөрчлөлтийг “нэхээд” байна уу?!

Тогтворгүй байдал тогтолцооны өөрчлөлтийг “нэхээд” байна уу?!

Г.Занданшатарын Засгийн газрын “нас” хэн хэн сайд болохоос хамаарна

Г.Занданшатарын Засгийн газрын “нас” хэн хэн сайд болохоос хамаарна

Г.Занданшатарыг Ерөнхий сайдад томилох тухай албан бичгийг өнөөдөр Ерөнхийлөгчид өргөн барина

Г.Занданшатарыг Ерөнхий сайдад томилох тухай албан бичгийг өнөөдөр Ерөнхийлөгчид өргөн барина

ТҮЦ эрхлэгчид МАН-ын бага хурлын гадаа эсэргүүцлээ илэрхийлэв

ТҮЦ эрхлэгчид МАН-ын бага хурлын гадаа эсэргүүцлээ илэрхийлэв

Ерөнхий сайдад нэр дэвшигч Г.Занданшатар Засгийн газраа дангаараа байгуулна гэжээ

Ерөнхий сайдад нэр дэвшигч Г.Занданшатар Засгийн газраа дангаараа байгуулна гэжээ

Ариун дээд ном

Ариун дээд ном

Трампын цагаачлалын бодлогыг эсэргүүцсэн жагсаал бослого болон өргөжсөн үү?

Трампын цагаачлалын бодлогыг эсэргүүцсэн жагсаал бослого болон өргөжсөн үү?

Ж.Золжаргал: Үр дагавар болсон утаанд биш дулаалгад мөнгөө зарцуулъя

Ж.Золжаргал: Үр дагавар болсон утаанд биш дулаалгад мөнгөө зарцуулъя

МАН-ЫН БАГА ХУРАЛ: Заалнаас Ерөнхий сайдад Г.Тэмүүлэнг нэр дэвшүүлснээр, Г.Занданшатар, Г.Тэмүүлэн нар дээр санал хураахаар боллоо

МАН-ЫН БАГА ХУРАЛ: Заалнаас Ерөнхий сайдад Г.Тэмүүлэнг нэр дэвшүүлснээр, Г.Занданшатар, Г.Тэмүүлэн нар дээр санал хураахаар боллоо

Гашуунсухайтын төмөр замын оффтейк гэрээгээр “гагнагдсан” гурвалыг илчлэх цаг иржээ

Гашуунсухайтын төмөр замын оффтейк гэрээгээр “гагнагдсан” гурвалыг илчлэх цаг иржээ

МАН-ынхан Ерөнхийлөгчдөө бухимдаад л байна, Бага хурал дээрээ яадаг бол доо?

МАН-ынхан Ерөнхийлөгчдөө бухимдаад л байна, Бага хурал дээрээ яадаг бол доо?

Баабар: Төрийн тогтворшил

Баабар: Төрийн тогтворшил

Дараагийн Ерөнхий сайд Д.Амарбаясгалан уу, Г.Занданшатар уу?

Дараагийн Ерөнхий сайд Д.Амарбаясгалан уу, Г.Занданшатар уу?

Н.Энхбаяр: Дангаараа Засгийн газраа байгуулах нь Үндсэн хуулийн зарчимд нийцнэ

Н.Энхбаяр: Дангаараа Засгийн газраа байгуулах нь Үндсэн хуулийн зарчимд нийцнэ

Ерөнхий сайд итгэл үзүүлэх санал хураалтыг илээр явуулах хүсэлт гаргана

Ерөнхий сайд итгэл үзүүлэх санал хураалтыг илээр явуулах хүсэлт гаргана

 
 
 



​​​​​​​

Эхлэл · Бидний тухай · Редакцийн бодлого · Холбоо барих
​​​​​​​© 2011 - 2023 Бүх эрх хуулиар хамгаалагдсан Шуурхай.мн

​​​​​​​