fbpx "Чонон сүлд"-ийн төгсгөлийн бөлгийг яагаад орчуулаагүй вэ?
 
Энэ мэдээ хуучирсан буюу 2017/11/24-нд нийтлэгдсэн мэдээ болно.
Ангилал
Эдийн засаг
Огноо
Унших
3 минут 10 секунд

“Чонон сүлд“-ийн төгсгөлийн бөлгийг яагаад орчуулаагүй вэ?

Нэг хүн доорхи асуултыг тавьжээ.
"Таныг чонон сүлд романы төгсгөлийн бүлгийг орчуулаагүй гэх юм. Яагаад?" гэсэн байна.
Орчуулахаар барах уу? Хятадуудын сэтгэл зүйд ихээхэн эмзэг тусдаг байж мэдэх "Оюунлаг эрэлхийлэл ба чонон сүлдийн тухай хүүрнэл" бүлэг нь манай "Гэгээ паблишинг" хэвлэлийн газраас эрхлэн гаргасан дэлгэрэнгүй хувилбар дээр бүрэн эхээрээ нийтлэгдсэн байгаа.
2014 онд Хятадын Үндэсний хэвлэлийн хорооноос миний орчуулгыг үндэслэн монгол бичигт хөрвүүлсэн эх дээр ч төгсгөлийн хэсэг бүрэн бүтнээрээ ороод Амазон сүлжээгээр зарагдаж байгааг худалдан авч үзэж болно. "Чонон сүлдийн" төгсгөлийн хэсэг дээр л зохиолч Зян Рун Монголын эсрэг жинхэнэ чинжүү дотор санаагаа гаргаж бичсэн зүйлсийг нь орчуулагч бодлоготойгоор орчуулалгүй хасчихсан юм гэнэ лээ гэсэн явган яриа янз бүрийн сүлжээний энд тэнд хааяа харагдаж байдаг л даа. Саяхан хүртэл нэг шүүмж маягийн зүйл Баабар.мн дээр гарсан харагдана лээ. Шүүмж судалгаа хийж байгаа хүн ийм барим тавим баримттай зүйл байсаар байтал түүнийг олж харалгүй санаан зоргоор гуйвуулан бичнэ гэдэг маш харамсалтай хэрэг.
Би "Оюунлаг эрэлхийлэл" бүлгээс зохиолч Зян Рун гуайд өрт нь хэлж байгаад нэг л өгүүлбэр хассан. Тэр нь: "1946 онд Гоминьдан намын ажиглагчдын хяналт дор явагдсан бүх нийтийн санал асуулгын үр дүнд Хятад улс Гадаад Монголыг үүрд алджээ." гэсэн утгатай өгүүлбэр байсан юм. Энэ номын орчуулгаар нэлээд ултай нарийн судалгаа хийе гэсэн хүн хоёр эхийг ягштал тулган харахад ганц дээрх өгүүлбэр л дутсан байх вий.

Сүүлийн үед хийх ажил толгойтой үснээс их болчихоод энэ мэт дэл сул явган ярианд тэр болгон анхаарлаа хандуулж хариу няцаалт өгөх зав чөлөө, сонирхол үнэхээр алга байгааг уншигч та ойлгоно биз дээ? Гадаадын томоохон их сургуулийн мастер хүн тийм хөнгөн гоомой шүүмж бичээд түүнийг нь "Тойм" сэтгүүлийнхэн шүүрэн аваад нийтлэж л байдаг гэсэн шүү юм бодоод өнгөрсөн. Ядаж миний овог нэрийг Я.Болдбаатар гэж бичээд 2005 онд Өвөрмонголд хэвлэгдсэн монгол орчуулгыг л үндэс болгоод баахан зүйл бичсэн нь үнэндээ бол миний орчуулгатай ямар ч холбоогүй зүйл л дээ. Мөртлөө тэр орчуулга нь Зян Рун зохиолчийн зөвшөөрөлгүй манай зарим залуусын хэллэгээр "хулхи хувилбар" юм.

Орчуулагч, хятад судлаач Д.Болдбаатар

Оросын тэрбумтан Керминов Францад саатуулагдлаа
Оросын тэрбумтан Керминов Францад саатуулагдлаа
 
ЭРЧИМ ХҮЧНИЙ САЙД Б.ЧОЙЖИЛСҮРЭНГИЙН 10 ЖИЛИЙН НАЙЗ, “ЭРЧИМ ХҮЧНИЙ ҮНДЭСНИЙ ТӨВ” ТӨХК-ИЙН ЗАХИРАЛ Д.БЯМБАСҮРЭН НҮХТИЙН АМАНД ХАУС ХОТХОН БАРЬЖ БАЙНА
ЭРЧИМ ХҮЧНИЙ САЙД Б.ЧОЙЖИЛСҮРЭНГИЙН 10 ЖИЛИЙН НАЙЗ, “ЭРЧИМ ХҮЧНИЙ ҮНДЭСНИЙ ТӨВ” ТӨХК-ИЙН ЗАХИРАЛ Д.БЯМБАСҮРЭН НҮХТИЙН АМАНД ХАУС ХОТХОН БАРЬЖ БАЙНА
Энэ мэдээ хуучирсан буюу 2017/11/24-нд нийтлэгдсэн мэдээ болно.

Шинэ мэдээ

ЭРЧИМ ХҮЧНИЙ САЙД Б.ЧОЙЖИЛСҮРЭНГИЙН 10 ЖИЛИЙН НАЙЗ, “ЭРЧИМ ХҮЧНИЙ ҮНДЭСНИЙ ТӨВ” ТӨХК-ИЙН ЗАХИРАЛ Д.БЯМБАСҮРЭН НҮХТИЙН АМАНД ХАУС ХОТХОН БАРЬЖ БАЙНА

ЭРЧИМ ХҮЧНИЙ САЙД Б.ЧОЙЖИЛСҮРЭНГИЙН 10 ЖИЛИЙН НАЙЗ, “ЭРЧИМ ХҮЧНИЙ ҮНДЭСНИЙ ТӨВ” ТӨХК-ИЙН ЗАХИРАЛ Д.БЯМБАСҮРЭН НҮХТИЙН АМАНД ХАУС ХОТХОН БАРЬЖ БАЙНА

АНУ-ын Дэд Ерөнхийлөгч Хенри А.Уоллeс манай улсад ажлын айлчлал хийсэн нь

АНУ-ын Дэд Ерөнхийлөгч Хенри А.Уоллeс манай улсад ажлын айлчлал хийсэн нь

Сонгуулиас болж Америкчууд нойргүйдэж байна гэв

Сонгуулиас болж Америкчууд нойргүйдэж байна гэв

Эрхэм гишүүн Д.Энхтүвшингийн “улс төр”-ийн ард МҮХАҮТ-ын сонгууль байсан уу?

Эрхэм гишүүн Д.Энхтүвшингийн “улс төр”-ийн ард МҮХАҮТ-ын сонгууль байсан уу?

“Ажлынхантай караокед суулгасангүй” хэмээн агсарч нөхөр лүүгээ заазуур шидэж гэмтээн төрсөн ахаа хутгалж хөнөөжээ

“Ажлынхантай караокед суулгасангүй” хэмээн агсарч нөхөр лүүгээ заазуур шидэж гэмтээн төрсөн ахаа хутгалж хөнөөжээ

“Энержи ресурс”, 40 сая доллар оруулж “Эрдэнэ Монгол”-ийн төсөлд эзэн суулаа

“Энержи ресурс”, 40 сая доллар оруулж “Эрдэнэ Монгол”-ийн төсөлд эзэн суулаа

Иргэн бүр зээлийн оноотой болсноор хар жагсаалт гэх ойлголт байхгүй болж байна

Иргэн бүр зээлийн оноотой болсноор хар жагсаалт гэх ойлголт байхгүй болж байна

УЛААНБААТАР ХОТЫН “АВТО ЗАМЫН АЧААЛАЛ“-ЫН МЭДЭЭЛЛИЙГ E-MONGOLIA СИСТЕМЭЭС ХАРАХ БОЛОМЖТОЙ БОЛЛОО

УЛААНБААТАР ХОТЫН “АВТО ЗАМЫН АЧААЛАЛ“-ЫН МЭДЭЭЛЛИЙГ E-MONGOLIA СИСТЕМЭЭС ХАРАХ БОЛОМЖТОЙ БОЛЛОО

“Жокер”, “Гладиатор” киноны жүжигчдийн амжилтад хүрсэн түүх

“Жокер”, “Гладиатор” киноны жүжигчдийн амжилтад хүрсэн түүх

Эх дэлхийгээ хайрлах “Хоосон таваг” аян эхэллээ

Эх дэлхийгээ хайрлах “Хоосон таваг” аян эхэллээ

Эрчим хүчний үнийн өөрчлөлт буюу сонголтгүй сонголт

Эрчим хүчний үнийн өөрчлөлт буюу сонголтгүй сонголт

Украин: Тэмцлийн гол цэг

Украин: Тэмцлийн гол цэг

Баабар: Ангэла Мэркэлийн үлдээсэн аймшигт өв

Баабар: Ангэла Мэркэлийн үлдээсэн аймшигт өв

Ардчиллыг зөвөөр төлөвшүүлбэл авралын од, харин буруугаар ашиглавал хор, хорлол

Ардчиллыг зөвөөр төлөвшүүлбэл авралын од, харин буруугаар ашиглавал хор, хорлол

“Чайна энержи”: Тохиролцож чадвал Гашуунсухайтын төмөр замыг гурван жилийн дотор холбоход бэлэн

“Чайна энержи”: Тохиролцож чадвал Гашуунсухайтын төмөр замыг гурван жилийн дотор холбоход бэлэн

Цөмийн энергийн тухай хуулийн төсөл: Хэн юу хэлэв?

Цөмийн энергийн тухай хуулийн төсөл: Хэн юу хэлэв?

Д.Баярхүү: Монголчуудын ойлгомжгүй нь харин ч ойлгомжтой!

Д.Баярхүү: Монголчуудын ойлгомжгүй нь харин ч ойлгомжтой!

“Трафигура”-даа 1.1 тэрбум долларын хохирол учруулсан гэх Э.Жононбаярын “түншүүд” нь улстөрчид биш биз?!

“Трафигура”-даа 1.1 тэрбум долларын хохирол учруулсан гэх Э.Жононбаярын “түншүүд” нь улстөрчид биш биз?!

Н.Номтойбаяр: Өнгөрсөн онд 8200 аж, ахуй нэгж хаалгаа барьж, 13 мянган иргэн гадагшаа дүрвэсэн байна

Н.Номтойбаяр: Өнгөрсөн онд 8200 аж, ахуй нэгж хаалгаа барьж, 13 мянган иргэн гадагшаа дүрвэсэн байна

Хятадын тал “танк”-наас болсон алдагдлаа “тэг”-лэх тухай захидлаар мэдэгджээ

Хятадын тал “танк”-наас болсон алдагдлаа “тэг”-лэх тухай захидлаар мэдэгджээ

Стандартын хэрэгжилт хаана очоод бүдэрдэг вэ

Стандартын хэрэгжилт хаана очоод бүдэрдэг вэ

Halloween-аар хаалга тогших хүүхдүүдийн урмыг бодож атга чихэр өгөөрэй

Halloween-аар хаалга тогших хүүхдүүдийн урмыг бодож атга чихэр өгөөрэй

Туйлдсан “ТЭЦ-3” “крант”-аа хаахад ойрхон болжээ

Туйлдсан “ТЭЦ-3” “крант”-аа хаахад ойрхон болжээ

Оросын аймшигт хохирлын нөхвөр

Оросын аймшигт хохирлын нөхвөр

Мэдээллийн технологийн үйлдвэрлэлийн экспортыг нэмэгдүүлэхэд Казахстан Улстай хамтарна

Мэдээллийн технологийн үйлдвэрлэлийн экспортыг нэмэгдүүлэхэд Казахстан Улстай хамтарна

Маргаан дагуулсан гүнжийн гавлын яс

Маргаан дагуулсан гүнжийн гавлын яс

ЗГХЭГ-ын дарга Н.Учрал Орано группийн ТУЗ-ын дарга Клод Имовэнийг хүлээн авч уулзав

ЗГХЭГ-ын дарга Н.Учрал Орано группийн ТУЗ-ын дарга Клод Имовэнийг хүлээн авч уулзав

Гавьяат тамирчин С.Цэрэнчимэд алтан медалийн төлөө барилдана

Гавьяат тамирчин С.Цэрэнчимэд алтан медалийн төлөө барилдана

Дөрвөн мянган эмэгтэйн амийг зольсон хуурамч мэдээлэл

Дөрвөн мянган эмэгтэйн амийг зольсон хуурамч мэдээлэл

УИХ-ын дарга Д.Амарбаясгалан Үндсэн хууль зөрчиж байна гэв

УИХ-ын дарга Д.Амарбаясгалан Үндсэн хууль зөрчиж байна гэв

 
 
 



​​​​​​​

Эхлэл · Бидний тухай · Редакцийн бодлого · Холбоо барих
​​​​​​​© 2011 - 2023 Бүх эрх хуулиар хамгаалагдсан Шуурхай.мн

​​​​​​​